Follow me @helen.nd

Kamis, 19 Januari 2023

Alone Again(Naturally)

09.03 0 Comments
Alone Again, Naturally - Gilbert O'Sullivan
interpreted by me



DISCLAIMER! 
Artinya emang agak-agak ya guys, but just take the positive things nya aja yaaa,
 Don't take it seriously. 


In a little while from now
mulai dari akhir-akhir ini
If I'm not feeling any less sour
jika aku masih dalam banyak masalah
I promise myself to treat myself
aku berjanji menghibur diriku
And visit a nearby tower
mengunjungi menara terdekat
And climbing to the top
naik ke pucuknya
Will throw myself off
berangan-angan menjatuhkan diriku
In an effort to make it clear to whoever
dalam rangka untuk menjelaskan ke siapapun
Wants to know what it's like
yang ingin tahu bagaimana rasanya  
When you're shattered 
ketika hancur dan terpuruk

Left standing in the lurch at a church
berdoa dalam kesulitan di tempat ibadah
Were people saying, My God, that's tough
ketika orang-orang berkeluh kesah "Tuhan, ini berat..."
She stood him up
lalu mereka meninggalkan-Nya
No point in us remaining
pada akhirnya tiada yang berubah
We may as well go home
kita sebaiknya pulang ke rumah
As I did on my own
seperti yang biasa kulakukan
Alone again, naturally
sendiri lagi, seperti semestinya


To think that only yesterday
Sepertinya baru kemarin
I was cheerful, bright and gay
Aku bersemangat, ceria dan bahagia
Looking forward to who wouldn't do
menantikan apa yang belum kumiliki
The role I was about to play
mimpi yang akan kuraih
But as if to knock me down
namun itu semua sirna
Reality came around
kenyataan menyadarkanku
And without so much as a mere touch
tanpa banyak kompromi
Cut me into little pieces
menghancurkanku menjadi serpihan kecil
Leaving me to doubt
menyisahkan keraguan dalam diriku


Talk about, God in His mercy
ngomong-ngomong tentang anugerah Tuhan
Oh, if he really does exist
jika memang Dia benar ada
Why did he desert me
mengapa Dia menelantarkanku 
(astaghfirullah wkwk)


In my hour of need
disaat butuh bantuan
I truly am indeed
aku benar-benar sendirian
Alone again, naturally
sendiri lagi, seperti semestinya


It seems to me that
aku merasa bahwa
There are more hearts broken in the world
banyak dari mereka yang patah hati sepertiku di dunia ini
That can't be mended
yang hancur tak bisa diperbaiki
Left unattended
ditinggal dalam kehampaan
What do we do
apa yang harus kita lakukan?
What do we do
lalu apa yang harus kita lakukan?
Alone again, naturally
sendiri lagi, seperti semestinya


Looking back over the years
melihat beberapa tahun lalu
And whatever else that appears
banyak hal terjadi
I remember I cried when my father died
aku masih ingat aku menangis ketika ayahku tiada
Never wishing to hide the tears
berusaha untuk tidak menahan air mataku


And at sixty-five years old
dan di usia ke-65
My mother, God rest her soul
Ibuku, Tuhan memanggilnya
Couldn't understand why 
tidak habis pikir mengapa pada saat itu 
The only man  she had ever loved had been taken
satu-satunya lelaki yang ibu cintai direnggut
Leaving her to start with a heart so badly broken
meninggalkannya untuk memulai hidup dengan hati yang sudah mati
Despite encouragement from me
meskipun aku sudah mencoba menghiburnya
No words were ever
tiada lagi interaksi darinya


And when she passed away
dan ketika ibu tiada
I cried and cried all day
aku menangis sejadinya
Alone again, naturally
sendiri lagi, seperti semestinya
Alone again, naturally
pada akhirnya sendiri lagi, seperti semestinya



Kalian penonton Ice Age atau Love,Rosie pasti tahu lagu ini cause I did haha.
langsung masuk playlist pada saat itu juga, jaman SMP kali yaa liat Ice Age di rct* ada lagu ini buru-buru nulis lirik inggrisnya yang pada saat itu masih gratal-gratul(sampai sekarang sihhh), thennnn nyari dan download lagunya haha but that's all worth tho

Tanpa mendalami atau judge POV from all the lyrics, ini lagu yang bikin tenang dan reflexing aja sih for me and i hope for you guys too, tapi ngga maksa juga haha

The lyrics, the vibes, and that 70's are sooooo old but gold 
if you guys feel lonely or overwhelmed, just enjoy this song (lagi-lagi in good way yaaa haha) <3

Senin, 16 Januari 2023

The Only Exception

21.56 0 Comments


The Only Exception -  Paramore
Interpreted by me

When I was younger I saw my daddy cry
Saat aku kecil aku melihat ayahku menangis
And curse at the wind
bersumpah mengutuk diri
He broke his own heart
Dia menghancurkan komitmennya sendiri
And I watched As he tried to reassemble it
Dan kulihat dia mencoba untuk memperbaikinya kembali


And my momma swore that she would never let herself forget
Namun ibuku bersumpah dia tidak akan melupakan kekecewaannya
And that was the day that I promised
Dan sejak hari itulah  aku berjanji
I'd never sing of love
Aku takkan pernah berhubungan dengan cinta
If it does not exist
Bahwa cinta itu tidak ada


But darlin'
Namun sayang,
You are the only exception
Kau adalah pengecualian
You are the only exception
Kau adalah satu-satunya pengecualian


Maybe I know, somewhere deep in my soul
Mungkin sebenarnya aku tahu, jauh didalam jiwaku
That love never lasts
Bahwa cinta memang tak ada yang abadi
And we've got to find other ways to make it alone
Dan kita harus menemukan jalan keluar untuk mengobati trauma ini
Or keep a straight face
Atau tetap membiarkannya seperti ini
And I've always lived like this
Dan akhirnya akupun memilih hidup seperti ini
Keeping a comfortable distance
Berusaha menjaga jarak dengan siapapun
And up until now
Dan sampai saat ini
I had sworn to myself that I'm content
Aku telah bersumpah pada diriku sendiri
With loneliness
Bahwa aku bersedia dengan kesendirian
Because none of it was ever worth the risk
Karena ini lebih baik daripada menanggung resiko jatuh cinta

But darlin'
Namun sayang,
You are the only exception
Kau adalah pengecualian
You are the only exception
Kau adalah satu-satunya pengecualian



I've got a tight grip on reality, but I can't
Aku punya pendirian teguh dan realistis, namun kali ini aku tidak bisa
Let go of what's in front of me here
Melepaskan seseorang yang ada didepanku saat ini
I know you're leaving in the morning when you wake up
Meskipun aku tahu suatu saat kau akan meninggalkanku
Leave me with some kind of proof it's not a dream
Meninggalkan dengan berbagai alasan karena inilah kehidupan

But darlin'
Namun sayang,
You are the only exception
Kau adalah pengecualian
You are the only exception
Kau adalah satu-satunya pengecualian


And I'm on my way to believing
Dan aku sedang berusaha untuk percaya
Oh, and I'm on my way to believing
Aku sedang berusaha untuk mempercayai apa itu cinta

Selasa, 27 Desember 2022

2022 you've done well

08.09 0 Comments


2022, banyak hal baru dan pengalaman berharga yang bisa dipelajari

Satu hal yang membuatku well-appreciated di tahun ini, karena aku bisa menemukan versi diriku yang lebih baik, mau berjuang dan percaya pada diri sendiri. Toh jika nanti menemui kenyataan yang tak sesuai harapan, aku sudah jauh lebih tenang dan siap, ngga melulu stuck tapi langsung go ahead!

Banyak hal di dunia ini yang harus dikejar, kalo pintu satu ketutup, masih banyak pintu-pintu lain. Kencengin lagi semangatnya!


Berbeda dengan tahun lalu yang ingin tahun yang baru penuh kebahagiaan,
harapanku di tahun 2023 nanti, aku ingin diberi kekuatan dan semangat yang tak pernah padam untuk menghadapi apapun yang terjadi nanti.

Karena, setiap tahun kita akan dihadapkan dengan tantangan yang lebih besar, tentunya untuk mendapatkan kebahagiaan yang lebih besar pula. Aamiin..


Semangatttt!
Jika nanti hal besar tidak lagi membuat kamu semangat dalam menjalani hidup, cobalah bertahan dengan hal kecil disekitarmu. Contohnya : masih pengen makan seblak, nonton konser kpop, atau masih ada avatar 3 dan 4 yang harus ditonton!


You deserve all this world. Just wait a minute!


Jumat, 02 Desember 2022

blessed

00.03 0 Comments
Ada hal yang memang di luar kendali kita
Sekeras dan sebagus apapun rencana
Yang pada ujungnya hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah tetap berusaha dan menerima apapun nanti hasilnya


I remember in my last post, I was an ambitious one, yang kadang menjadi boomerang juga ke diri sendiri.
Sekarang setelah bertemu banyak hal dan pengalaman jadi lebih selooww (not in a bad way yaa haha)


Jika dipikir kembali memang apa yang sudah terjadi tidak selalu yang terburuk, kita baru tahu makna dan sisi baiknya setelah melewati masa itu, bahkan bertahun-tahun setelahnya biasanya baru nyadar, "Oh iya ya, ternyata ada baiknya dulu aku gini gini gini.."


Sekarang, kalo menemui hal-hal yang ngga sesuai ekspektasi
Dah legowo aja, palingan ya kecewa bentar aja
Coba buat hypnotized diri, "udah ini yang terbaik yang penting aku udah usaha"


Allah ngga akan menjauhkan kita dari kebaikan, kecuali diberi yang lebih baik lagi (aamiin)
Lagi-lagi mungkin ngga bisa dirasakan langsung, tapi nanti pasti ada hikmahnya
That's why masih banyak keterbatasan kita untuk mengetahui isi dan makna hidup ini, tapi selalu merasa kurang dan enggan berbenah diri (me too)

whatever happens, just keep going ya!


gambar biasa aja gengs buat sampul blog, not something related tho
 




Senin, 28 November 2022

let you break my heart again

18.23 0 Comments

let you break my heart again
by laufey


Feeling kind of sick tonight
merasa sedikit tidak enak badan malam ini

All I've is coffee and leftover pie
yang kupunya hanyalah kopi dan sisa pai

It's no wonder why
bukan lagi sesuatu yang mengherankan


Still, you take up all my mind
kau masih saja memenuhi pikiranku

I don't even think that you care like I do
bahkan aku pikir kau tidak akan melakukan hal yang sama

I should stop
aku harus berhenti

Heaven knows I've tried
surga pun tau aku telah berjuang


One day
satu hari nanti

I will stop falling in love with you
aku akan berhenti mencintaimu

Some day
suatu saat nanti

Someone will like me like I like you
seseorang akan mencintaiku seperti aku mencintaimu


Until then I'll drink my coffee
sampai saat itu tiba, aku akan kembali meminum kopiku

Eat my pie
memakan pai-ku

Pretend that we are more than friends
masih menganggap bahwa kita lebih dari teman

Then of course I'll let you break my heart again
dan tentu saja aku akan membiarkanmu menyakitiku, lagi.


I'm just tryna understand
aku hanya mencoba mengerti

What I am to you
apa sebenarnya artiku bagimu

More than songs we've exchanged
selain lagu yang biasa kita diskusikan

Midnight calls, sunset views
obrolan tengah malam, pemandangan matahari terbenam


Promise I don't mean to cry
aku tidak bermaksud untuk menangis

But I get overwhelmed and confused
tapi aku kewalahan dan bingung sendiri

If only you knew
andai saja kau tau

What I felt like
apa yang telah kurasakan



one of overwhelming songs, sometimes someone knows kalo dia ngga akan bisa mendapatkan cinta yang dia inginkan, meski begitu dia tetap aja berjuang, bukannya bodoh tapi memang keras kepala dan ngga mau nyadar


satu-satunya hal yang bisa dilakukan ya.. let it be.. berjuang aja, sampe cape sendiri. 
terkadang yang dibutuhkan itu waktu dan rasa sakit yang menumpuk untuk benar-benar bisa lepas dan berdamai dengan dirinya sendiri


inget ya guys, cintai dirimu sendiri dahulu, baru mencintai orang lain.
penuhi dirimu dengan cinta dan kebahagiaan, baru kamu bisa berbagi cinta dan menerima cinta yang sama besarnya dengan cintamu

mangatss
you don't do any wrong
just a little pain that makes you stronger :)

Senin, 05 September 2022

fool is gold

23.01 0 Comments

Fool's Gold - One Direction
lirik dan terjemahan by me 


I'm like a crow on a wire
aku bagai gagak yang terjebak dalam tali
You're the shining distraction that makes me fly home
kau sinar yang mengalihkan perhatianku dan membawaku pulang


I'm like a boat on the water
aku bagai perahu yang terombang-ambing di atas air
You're the rays on the waves that calm my mind
kau cahaya yang meredamkan ombak dan menenangkanku
Oh, every time
setiap waktu


But I know in my heart, you're not a constant star
tapi aku tahu jauh dalam hatiku, kau tak akan menetap disisiku


And yeah I let you use me from the day that we first met
dan ya.. tetap saja aku membiarkanmu memanfaatkanku sedari awal
But I'm not done yet
meski begitu, masih saja aku tidak berhenti
Falling for you, fool's gold
jatuh cinta padamu, indah tapi palsu



And I knew then, you turned it on for everyone you met
akupun tahu, kau melakukan ini ke semua orang yang kau temui
But I don't regret
tetap saja aku tidak menyesal
Falling for you, fool's gold
jatuh cinta padamu, indah tapi palsu


I'm the first to admit that I'm reckless
aku mengakui bahwa diriku ceroboh
I get lost in your beauty
aku telah terjebak dalam kecantikanmu
And I can't see two feet in front of me
dan tak bisa lagi melihat ke depan


And I know in my heart you're just a moving part
aku tahu, kau hanya sesuatu yang akan berlalu


Yeah, I know your love's not real
aku tahu, cintamu palsu
That's not the way it feels
bukan begitu rasanya cinta
That's not the way you feel
bukan itu yang kau rasa



FYI, Fool's gold merupakan idiom ya guys. Menurut  Cambridge English Dictionary, arti dari Fool's Gold adalah mineral yang ditemukan dalam batu dan sering dianggap emas padahal bukan sehingga disebut fool's gold atau emas palsu.


Nah, kalo menurut  Urban Dictionary, Fool's gold bermakna: "Someone who is in love with someone who is only using them, or taking advantage of them, but the person being used is still in love with the other person." 

Intinya, artinya sama-sama indah tapi palsu lah yaaa  :') udah tau dimanfaatin tapi masih aja suka </3

If by Bread

01.09 0 Comments


If - Bread
lirik dan terjemahan by me



If a picture paints a thousand words
jika sebuah gambar melukiskan seribu kata
Then why can't I paint you?
lantas mengapa aku tak bisa melukiskanmu?
The words will never show
kata-kata tak akan pernah bisa mengungkapkan 
The you I've come to know
bagaimana arti dirimu bagiku



If a face could launch a thousand ships
                                                   jika kecantikanmu menyebabkan bencana (idiom)
Then where am I to go?
                                                        lantas kemana aku akan berlindung?
There's no one home but you
sementara kau adalah satu-satunya rumah bagiku 
You're all that's left me too
kau adalah segalanya yang tersisa dalam hidupku



And when my love for life is running dry
dan ketika aku tak bersemangat lagi dalam hidup
You come and pour yourself on me
kau datang dan membangkitkan ku kembali




If a man could be in two places at one time
jika saja aku bisa membelah diriku dalam satu waktu
I'd be with you
aku akan selalu berada disisimu
Tomorrow and today
hari ini maupun esok
Besides you all the way
disampingmu sepanjang waktu



If the world should stop revolving
jika dunia harus berhenti 
Spinning slowly down to die
berputar perlahan lantas mati
I'd spend the end with you
akan kuhabiskan saat terakhir bersamamu

And when the world was through
dan ketika dunia benar-benar berakhir
Then one by one the stars would all go out
lalu satu per satu bintang meredup
Then you and I would simply fly away
maka kau dan aku akan terbang tinggi bersama


lagu bucin versi 70's ya ges yaaaa
bener-bener lagu yang deep bangetttt, ngga ada yang bisa misahin kita even when the world was through
pokoknya apapun yang terjadi maunya ya sama ayang  :)

*lagunya kek represent karakter carl and ellie di film UP, biarpun endingnya ngga bareng. tapi cinta mereka tetap abadi, sekalipun udah berbeda dunia