Follow me @helen.nd

Kamis, 04 Januari 2024

these scars

02.39 0 Comments

 Aku pernah dicintai seseorang sehebat itu,
dibuang pula semudah itu oleh orang yang sama

Hidupku berantakan setelahnya,
Bahkan mungkin sampai saat ini.

Tapi satu,
Satu yang mau selalu kuingat dari peristiwa itu,
Adalah aku tak ingin lagi menaruh harap 

Mungkin ini yang membentuk diriku sekarang,
Entah ini pilihan terbaik atau tidak
Aku hanya ingin memilih diriku diatas semuanya,
untuk saat ini..


Kamis, 07 Desember 2023

High Hopes - Kodaline

07.42 0 Comments
High Hopes - Kodaline
Makna dan terjemahan



Broken bottles in the hotel lobby
Kekacauan dan pertengkaran yang biasa terjadi
Seems to me like I'm just scared of never feeling it again
Rasanya aku takut tidak akan mengalaminya lagi 
But I know it's crazy to believe in silly things
Aku tahu ini gila karena memikirkan hal-hal konyol
But it's not that easy
Tapi nyatanya memang tak semudah itu


I remember it now, it takes me back to when it all first started
Aku masih mengingatnya, ingatan yang setiap kali membawaku pada kenangan kita dulu
But I’ve only got myself to blame for it, and I accept that now
Aku hanya bisa menyalahkan diri sendiri atas semua ini, meskipun saat ini aku telah mengikhlaskannya
It’s time to let it go, go out and start again
Sudah saatnya untuk merelakan, beranjak, dan memulai kembali
But it’s not that easy
Tapi nyatanya memang tak semudah itu

But I’ve got high hopes, it takes me back to when we started
Aku masih punya harapan tinggi, harapan yang membawaku kembali ke masa itu
High hopes, when you let it go, go out and start again
Aku masih berharap, meskipun kau akhirnya berhasil keluar dan melanjutkan hidupmu
High hopes, when it all comes to an end
Masih berharap, bahkan saat semuanya benar-benar berakhir
But the world keeps spinning around
Meskipun pada akhirnya, dunia tetap berputar

And in my dreams, I meet the ghosts of all the people who have come and gone
Di dalam mimpi, aku bertemu dengan semua orang yang pernah datang dan pergi
Memories, they seem to show up so quick but they leave you far too soon
Menjadi kenangan, mereka muncul begitu cepat, dan berlalu begitu cepat
Naive, I was just staring at the barrel of a gun
Naif, aku hanya pasrah menatapnya
And I do believe that, yeah
Dan aku percaya pada pilihanku

But I’ve got high hopes, it takes me back to when we started
Tapi aku punya harapan tinggi, yang membawaku kembali pada saat kita memulai semuanya
High hopes, when you let it go, go out and start again
Harapan tinggi, meskipun kau telah bahagia dan menjalani hidupmu
High hopes, oh, when it all comes to an end
Harapan tinggi, meskipun semuanya berakhir
Now the world keeps spinning
Apapun yang kurasakan, dunia ini tetap berputar
Ooh, yeah, this world keeps spinning around
Seberat apapun itu, dunia ini terus berputar

High hopes, it takes me back to when we started
 Harapan tinggi, yang masih saja membawaku kembali ke masa kita memulai semuanya
High hopes, when you let it go, go out and start again
Harapan tinggi, meskipun kau telah baik-baik saja dan melanjutkan hidupmu
High hopes, oh
Aku masih berharap
And the world keeps spinning
Nyatanya semua itu hanya sekedar harapan
Ooh, yeah, this world keeps spinning
Ya, apapun yang terjadi, dunia terus berputar
How this world keeps spinning around
Dunia ini tetap berputar dan aku harus melanjutkan hidupku

Kamis, 04 Mei 2023

keep going~

05.50 0 Comments
meskipun sedang ngepush diriku untuk selalu produktif dan ngga stuck gitu mulu, nyatanya masih suka kelewat buat update blog ini minimal sebulan sekali :')

to be honest, sebenernya aku ada beberapa postingan dari bulan-bulan sebelumnya tapi terlalu privacy dan terkesan curhat aja jadi ku skip dan ngga jadi ku upload haha

hmmm..
even though I'm not sure, bakal ada yang ngikutin blog receh ini, tapi aku mau jadiin blog ini arsip dan my side profile, jadi aku bakal sebisa mungkin buat upgrade dan cerita dikit disini apapun itu 

maret-april jujur hidupku kaya roller coaster, lebih banyak deep downnya malah haha, so that's the answer why I didn't post anything in this blog haha

tapi awal mei ini aku harus bangkit
ada tuntutan kerja dan bidang yang harus aku pelajari dari awal juga, jadi ini bisa bikin ke distract buat lupain kesedihan di bulan sebelumnya :)

apapun itu, aku pastikan aku akan tetap berjalan
meskipun masih clueless sama goals yang ada di depan,
tapi yakin I take the risk and any chance




thumbnail nya kali ini bunga matahari, layaknya bunga matahari, selama masih hidup dan ada kemauan, hari esok dan sinar mentari itu akan datang, mekar di kemudian hari.

Rabu, 08 Februari 2023

Buku self improvement downgrade pembaca?

20.37 0 Comments

Beberapa waktu lalu pernah rame di twit*er terkait buku bacaan, seperti yang kita tahu banyak genre buku bacaan yang ada seperti : romance, horror, science dan lain-lain, begitupun juga jenis bukunya yang bermacam-macam ada novel, komik, ensiklopedia. dll. 

Oke balik lagi ke topik kali ini, aku mau bahas tentang justifikasi seseorang menurut buku bacaannya. danggg! wkwk it was really euw for me at first. Karena ngapain coba? mengkotak-kotakkan pembaca berdasarkan jenis bacaan yang mereka suka. Ada yang nganggap cringe mereka yang suka baca fanfiction. Anggep mereka yang sukanya baca novel teenlit bukan termasuk orang suka baca. Atau mendewakan dan anggep orang yang suka baca buku berat itu baru mereka yang punya sense buku yang bagus. 

Padahal menurutku orang suka baca ya baca aja. tanpa perlu mengelompokkan buku a rendahan, buku b middle atau buku c level dewa. Itu bukan ranah kita. Kembali lagi ke selera dan apapun itu kita ngga boleh memaksakan. At the end kita sama-sama suka baca buku kan?

Contohnya yang lagi rame tentang buku self improvement, buku yang berisi quotes dengan ilustrasi lucu yang katanya lagi laris di pasaran bisa di cekrek-cekrek masukin sosmed dan jadi deh smart people and aesthetic branding! Aku juga suka jenis buku ini yang cocok dibaca pas lagi down or in overwhelmed situation. Cuma ya iniloh yang aku gasuka, ada beberapa pembaca yang lagi-lagi generalisasi jenis bacaan ini itu, contohnya dengan sebutan : sampah, useless dll.

ini salah satu contohnya
ini salah satu contohnya

Jujur emang ku akui, maraknya minat buku self improvement akhir-akhir ini bikin banyak buku terbit yang kurang(menurutku lo ya), baik secara isi maupun researchnya. cuman ya kalau sampe generalisasi dan membuat down para pecinta jenis buku ini ya gimana yaa too much menurutku. Better keep off your mouth. Karena masih banyakkkk buku jenis ini yang bagus dan beneran memberi manfaat dan motivasi ke pembacanya. Kalo mereka para penulis dan pembaca di generalisasi kek gini apa ngga sakit hati dan merasa minder? Apalagi sama mereka yang sama-sama penggiat literasi (katanya).

Balik lagi, ngga perlu buang energi buat menggurui selera dan kesukaan orang lain, karena itu sumber kebahagiaan mereka masing-masing. Kalo ngga suka ya udah keep it yours. Semua buku bagus dan pasti ada aja pelajaran yang bisa diambil.



Sabtu, 21 Januari 2023

Moon River

06.11 0 Comments

 Moon River - Audrey Hepburn
interpreted by me


Moon river, 
sungai moon
Wider than a mile,
yang lebarnya lebih dari satu mil
I'm crossing you in style some day.
aku akan menyeberangimu dengan caraku suatu hari nanti


Oh, dream maker, 
wahai pembuat mimpi
You heart breaker,
kau pula penghancur hati


Wherever you're going
kemanapun kau pergi
I'm going your way
aku akan membersamaimu
Two drifters 
dua pengembara
Off to see the world.
pergi untuk melihat dunia


There's such a lot of world to see.
ada banyak hal di dunia yang patut dilihat
We're after the same rainbow's end
seperti mengejar ujung pelangi yang sama
Waiting 'round the bend,
menunggu sekitar tikungan

My huckleberry friend, moon river and me
bersama sahabatku, sungai moon dan aku


salah satu lagu jadul yang jadi favoritku (lagi-lagi HAHA)
awalnya tahu dari Breakfast at Tiffany's yang diperankan oleh Audrey Hepburn, actress yang jadi role model dan ikonic banget di jamannya, i'm sure some of you guys recognized her.



tapi kebanyakan, lagu ini umum dan boom di kalangan masyarakat karena di record ulang oleh beberapa penyanyi terkenal lainnya, contohnya : Andy Williams, Frank Sinatra, dll.

oke, balik ke lagunya. Ada dua inspo menarik nih :

1. Moon river ini nama sungai beneran yang ada di Savannah, Georgia, U.S. Tempat dimana si penulis nulis lagu ini (Johnny Mercer), jadi terjemahan liriknya tetep kucantumin gitu ya gaes karena itu nama tempat



2. Tentang translate "My huckleberry friend", FYI itu tentang sahabat kecil si penulis juga. Disebut huckleberry-friend karena mereka semasa kecil suka ambil buah huckleberry bersama (salah satu jenis buah beri)


Kalian yang suka musik klasik ala-ala jazz standar coba dengerin deh!
bukan tanpa alasan lagu ini jadi satu dari lagu lama yang dikenang <3

ini salah satu cover Moon River yang enakeuun!
https://www.youtube.com/watch?v=yE3kwHfeDaQ

terjemahan Moon River

Kamis, 19 Januari 2023

Alone Again(Naturally)

09.03 0 Comments
Alone Again, Naturally - Gilbert O'Sullivan
interpreted by me



DISCLAIMER! 
Artinya emang agak-agak ya guys, but just take the positive things nya aja yaaa,
 Don't take it seriously. 


In a little while from now
mulai dari akhir-akhir ini
If I'm not feeling any less sour
jika aku masih dalam banyak masalah
I promise myself to treat myself
aku berjanji menghibur diriku
And visit a nearby tower
mengunjungi menara terdekat
And climbing to the top
naik ke pucuknya
Will throw myself off
berangan-angan menjatuhkan diriku
In an effort to make it clear to whoever
dalam rangka untuk menjelaskan ke siapapun
Wants to know what it's like
yang ingin tahu bagaimana rasanya  
When you're shattered 
ketika hancur dan terpuruk

Left standing in the lurch at a church
berdoa dalam kesulitan di tempat ibadah
Were people saying, My God, that's tough
ketika orang-orang berkeluh kesah "Tuhan, ini berat..."
She stood him up
lalu mereka meninggalkan-Nya
No point in us remaining
pada akhirnya tiada yang berubah
We may as well go home
kita sebaiknya pulang ke rumah
As I did on my own
seperti yang biasa kulakukan
Alone again, naturally
sendiri lagi, seperti semestinya


To think that only yesterday
Sepertinya baru kemarin
I was cheerful, bright and gay
Aku bersemangat, ceria dan bahagia
Looking forward to who wouldn't do
menantikan apa yang belum kumiliki
The role I was about to play
mimpi yang akan kuraih
But as if to knock me down
namun itu semua sirna
Reality came around
kenyataan menyadarkanku
And without so much as a mere touch
tanpa banyak kompromi
Cut me into little pieces
menghancurkanku menjadi serpihan kecil
Leaving me to doubt
menyisahkan keraguan dalam diriku


Talk about, God in His mercy
ngomong-ngomong tentang anugerah Tuhan
Oh, if he really does exist
jika memang Dia benar ada
Why did he desert me
mengapa Dia menelantarkanku 
(astaghfirullah wkwk)


In my hour of need
disaat butuh bantuan
I truly am indeed
aku benar-benar sendirian
Alone again, naturally
sendiri lagi, seperti semestinya


It seems to me that
aku merasa bahwa
There are more hearts broken in the world
banyak dari mereka yang patah hati sepertiku di dunia ini
That can't be mended
yang hancur tak bisa diperbaiki
Left unattended
ditinggal dalam kehampaan
What do we do
apa yang harus kita lakukan?
What do we do
lalu apa yang harus kita lakukan?
Alone again, naturally
sendiri lagi, seperti semestinya


Looking back over the years
melihat beberapa tahun lalu
And whatever else that appears
banyak hal terjadi
I remember I cried when my father died
aku masih ingat aku menangis ketika ayahku tiada
Never wishing to hide the tears
berusaha untuk tidak menahan air mataku


And at sixty-five years old
dan di usia ke-65
My mother, God rest her soul
Ibuku, Tuhan memanggilnya
Couldn't understand why 
tidak habis pikir mengapa pada saat itu 
The only man  she had ever loved had been taken
satu-satunya lelaki yang ibu cintai direnggut
Leaving her to start with a heart so badly broken
meninggalkannya untuk memulai hidup dengan hati yang sudah mati
Despite encouragement from me
meskipun aku sudah mencoba menghiburnya
No words were ever
tiada lagi interaksi darinya


And when she passed away
dan ketika ibu tiada
I cried and cried all day
aku menangis sejadinya
Alone again, naturally
sendiri lagi, seperti semestinya
Alone again, naturally
pada akhirnya sendiri lagi, seperti semestinya



Kalian penonton Ice Age atau Love,Rosie pasti tahu lagu ini cause I did haha.
langsung masuk playlist pada saat itu juga, jaman SMP kali yaa liat Ice Age di rct* ada lagu ini buru-buru nulis lirik inggrisnya yang pada saat itu masih gratal-gratul(sampai sekarang sihhh), thennnn nyari dan download lagunya haha but that's all worth tho

Tanpa mendalami atau judge POV from all the lyrics, ini lagu yang bikin tenang dan reflexing aja sih for me and i hope for you guys too, tapi ngga maksa juga haha

The lyrics, the vibes, and that 70's are sooooo old but gold 
if you guys feel lonely or overwhelmed, just enjoy this song (lagi-lagi in good way yaaa haha) <3

Senin, 16 Januari 2023

The Only Exception

21.56 0 Comments


The Only Exception -  Paramore
Interpreted by me

When I was younger I saw my daddy cry
Saat aku kecil aku melihat ayahku menangis
And curse at the wind
bersumpah mengutuk diri
He broke his own heart
Dia menghancurkan komitmennya sendiri
And I watched As he tried to reassemble it
Dan kulihat dia mencoba untuk memperbaikinya kembali


And my momma swore that she would never let herself forget
Namun ibuku bersumpah dia tidak akan melupakan kekecewaannya
And that was the day that I promised
Dan sejak hari itulah  aku berjanji
I'd never sing of love
Aku takkan pernah berhubungan dengan cinta
If it does not exist
Bahwa cinta itu tidak ada


But darlin'
Namun sayang,
You are the only exception
Kau adalah pengecualian
You are the only exception
Kau adalah satu-satunya pengecualian


Maybe I know, somewhere deep in my soul
Mungkin sebenarnya aku tahu, jauh didalam jiwaku
That love never lasts
Bahwa cinta memang tak ada yang abadi
And we've got to find other ways to make it alone
Dan kita harus menemukan jalan keluar untuk mengobati trauma ini
Or keep a straight face
Atau tetap membiarkannya seperti ini
And I've always lived like this
Dan akhirnya akupun memilih hidup seperti ini
Keeping a comfortable distance
Berusaha menjaga jarak dengan siapapun
And up until now
Dan sampai saat ini
I had sworn to myself that I'm content
Aku telah bersumpah pada diriku sendiri
With loneliness
Bahwa aku bersedia dengan kesendirian
Because none of it was ever worth the risk
Karena ini lebih baik daripada menanggung resiko jatuh cinta

But darlin'
Namun sayang,
You are the only exception
Kau adalah pengecualian
You are the only exception
Kau adalah satu-satunya pengecualian



I've got a tight grip on reality, but I can't
Aku punya pendirian teguh dan realistis, namun kali ini aku tidak bisa
Let go of what's in front of me here
Melepaskan seseorang yang ada didepanku saat ini
I know you're leaving in the morning when you wake up
Meskipun aku tahu suatu saat kau akan meninggalkanku
Leave me with some kind of proof it's not a dream
Meninggalkan dengan berbagai alasan karena inilah kehidupan

But darlin'
Namun sayang,
You are the only exception
Kau adalah pengecualian
You are the only exception
Kau adalah satu-satunya pengecualian


And I'm on my way to believing
Dan aku sedang berusaha untuk percaya
Oh, and I'm on my way to believing
Aku sedang berusaha untuk mempercayai apa itu cinta