Moon River

 Moon River - Audrey Hepburn

interpreted by me

Moon river, 

sungai moon

Wider than a mile,
yang lebarnya lebih dari satu mil
I'm crossing you in style some day.
aku akan menyeberangimu dengan caraku suatu hari nanti

Oh, dream maker, 
wahai pembuat mimpi

You heart breaker,
kau pula penghancur hati


Wherever you're going
kemanapun kau pergi
I'm going your way
aku akan membersamaimu
Two drifters 
dua pengembara

Off to see the world.

pergi untuk melihat dunia

There's such a lot of world to see.
ada banyak hal di dunia yang patut dilihat
We're after the same rainbow's end
seperti mengejar ujung pelangi yang sama
Waiting 'round the bend,
menunggu sekitar tikungan
My huckleberry friend, moon river and me
bersama sahabatku, sungai moon dan aku


salah satu lagu jadul yang jadi favoritku (lagi-lagi HAHA)

awalnya tahu dari Breakfast at Tiffany's yang diperankan oleh Audrey Hepburn, actress yang jadi role model dan ikonic banget di jamannya, i'm sure some of you guys recognized her.

tapi kebanyakan, lagu ini umum dan boom di kalangan masyarakat karena di record ulang oleh beberapa penyanyi terkenal lainnya, contohnya : Andy Williams, Frank Sinatra, dll.

oke, balik ke lagunya. Ada dua inspo menarik nih :

1. Moon river ini nama sungai beneran yang ada di Savannah, Georgia, U.S. Tempat dimana si penulis nulis lagu ini (Johnny Mercer), jadi terjemahan liriknya tetep kucantumin gitu ya gaes karena itu nama tempat

2. Tentang translate "My huckleberry friend", FYI itu tentang sahabat kecil si penulis juga. Disebut huckleberry-friend karena mereka semasa kecil suka ambil buah huckleberry bersama (salah satu jenis buah beri)


Kalian yang suka musik klasik ala-ala jazz standar coba dengerin deh!

bukan tanpa alasan lagu ini jadi satu dari lagu lama yang dikenang <3

ini salah satu cover Moon River yang enakeuun!
https://www.youtube.com/watch?v=yE3kwHfeDaQ

terjemahan Moon River