Follow me @helen.nd

Sabtu, 21 Januari 2023

Moon River

06.11 0 Comments

 Moon River - Audrey Hepburn
interpreted by me


Moon river, 
sungai moon
Wider than a mile,
yang lebarnya lebih dari satu mil
I'm crossing you in style some day.
aku akan menyeberangimu dengan caraku suatu hari nanti


Oh, dream maker, 
wahai pembuat mimpi
You heart breaker,
kau pula penghancur hati


Wherever you're going
kemanapun kau pergi
I'm going your way
aku akan membersamaimu
Two drifters 
dua pengembara
Off to see the world.
pergi untuk melihat dunia


There's such a lot of world to see.
ada banyak hal di dunia yang patut dilihat
We're after the same rainbow's end
seperti mengejar ujung pelangi yang sama
Waiting 'round the bend,
menunggu sekitar tikungan
My huckleberry friend, moon river and me
bersama sahabatku, sungai moon dan aku


salah satu lagu jadul yang jadi favoritku (lagi-lagi HAHA)
awalnya tahu dari Breakfast at Tiffany's yang diperankan oleh Audrey Hepburn, actress yang jadi role model dan ikonic banget di jamannya, i'm sure some of you guys recognized her.



tapi kebanyakan, lagu ini umum dan boom di kalangan masyarakat karena di record ulang oleh beberapa penyanyi terkenal lainnya, contohnya : Andy Williams, Frank Sinatra, dll.

oke, balik ke lagunya. Ada dua inspo menarik nih :

1. Moon river ini nama sungai beneran yang ada di Savannah, Georgia, U.S. Tempat dimana si penulis nulis lagu ini (Johnny Mercer), jadi terjemahan liriknya tetep kucantumin gitu ya gaes karena itu nama tempat



2. Tentang translate "My huckleberry friend", FYI itu tentang sahabat kecil si penulis juga. Disebut huckleberry-friend karena mereka semasa kecil suka ambil buah huckleberry bersama (salah satu jenis buah beri)


Kalian yang suka musik klasik ala-ala jazz standar coba dengerin deh!
bukan tanpa alasan lagu ini jadi satu dari lagu lama yang dikenang <3

ini salah satu cover Moon River yang enakeuun!
https://www.youtube.com/watch?v=yE3kwHfeDaQ

terjemahan Moon River
Continue reading...
di Tidak ada komentar: quickedit
Label: ,

Kamis, 19 Januari 2023

Alone Again(Naturally)

09.03 0 Comments
Alone Again, Naturally - Gilbert O'Sullivan
interpreted by me



DISCLAIMER! 
Artinya emang agak-agak ya guys, but just take the positive things nya aja yaaa,
 Don't take it seriously. 


In a little while from now
mulai dari akhir-akhir ini
If I'm not feeling any less sour
jika aku masih dalam banyak masalah
I promise myself to treat myself
aku berjanji menghibur diriku
And visit a nearby tower
mengunjungi menara terdekat
And climbing to the top
naik ke pucuknya
Will throw myself off
berangan-angan menjatuhkan diriku
In an effort to make it clear to whoever
dalam rangka untuk menjelaskan ke siapapun
Wants to know what it's like
yang ingin tahu bagaimana rasanya  
When you're shattered 
ketika hancur dan terpuruk

Left standing in the lurch at a church
berdoa dalam kesulitan di tempat ibadah
Were people saying, My God, that's tough
ketika orang-orang berkeluh kesah "Tuhan, ini berat..."
She stood him up
lalu mereka meninggalkan-Nya
No point in us remaining
pada akhirnya tiada yang berubah
We may as well go home
kita sebaiknya pulang ke rumah
As I did on my own
seperti yang biasa kulakukan
Alone again, naturally
sendiri lagi, seperti semestinya


To think that only yesterday
Sepertinya baru kemarin
I was cheerful, bright and gay
Aku bersemangat, ceria dan bahagia
Looking forward to who wouldn't do
menantikan apa yang belum kumiliki
The role I was about to play
mimpi yang akan kuraih
But as if to knock me down
namun itu semua sirna
Reality came around
kenyataan menyadarkanku
And without so much as a mere touch
tanpa banyak kompromi
Cut me into little pieces
menghancurkanku menjadi serpihan kecil
Leaving me to doubt
menyisahkan keraguan dalam diriku


Talk about, God in His mercy
ngomong-ngomong tentang anugerah Tuhan
Oh, if he really does exist
jika memang Dia benar ada
Why did he desert me
mengapa Dia menelantarkanku 
(astaghfirullah wkwk)


In my hour of need
disaat butuh bantuan
I truly am indeed
aku benar-benar sendirian
Alone again, naturally
sendiri lagi, seperti semestinya


It seems to me that
aku merasa bahwa
There are more hearts broken in the world
banyak dari mereka yang patah hati sepertiku di dunia ini
That can't be mended
yang hancur tak bisa diperbaiki
Left unattended
ditinggal dalam kehampaan
What do we do
apa yang harus kita lakukan?
What do we do
lalu apa yang harus kita lakukan?
Alone again, naturally
sendiri lagi, seperti semestinya


Looking back over the years
melihat beberapa tahun lalu
And whatever else that appears
banyak hal terjadi
I remember I cried when my father died
aku masih ingat aku menangis ketika ayahku tiada
Never wishing to hide the tears
berusaha untuk tidak menahan air mataku


And at sixty-five years old
dan di usia ke-65
My mother, God rest her soul
Ibuku, Tuhan memanggilnya
Couldn't understand why 
tidak habis pikir mengapa pada saat itu 
The only man  she had ever loved had been taken
satu-satunya lelaki yang ibu cintai direnggut
Leaving her to start with a heart so badly broken
meninggalkannya untuk memulai hidup dengan hati yang sudah mati
Despite encouragement from me
meskipun aku sudah mencoba menghiburnya
No words were ever
tiada lagi interaksi darinya


And when she passed away
dan ketika ibu tiada
I cried and cried all day
aku menangis sejadinya
Alone again, naturally
sendiri lagi, seperti semestinya
Alone again, naturally
pada akhirnya sendiri lagi, seperti semestinya



Kalian penonton Ice Age atau Love,Rosie pasti tahu lagu ini cause I did haha.
langsung masuk playlist pada saat itu juga, jaman SMP kali yaa liat Ice Age di rct* ada lagu ini buru-buru nulis lirik inggrisnya yang pada saat itu masih gratal-gratul(sampai sekarang sihhh), thennnn nyari dan download lagunya haha but that's all worth tho

Tanpa mendalami atau judge POV from all the lyrics, ini lagu yang bikin tenang dan reflexing aja sih for me and i hope for you guys too, tapi ngga maksa juga haha

The lyrics, the vibes, and that 70's are sooooo old but gold 
if you guys feel lonely or overwhelmed, just enjoy this song (lagi-lagi in good way yaaa haha) <3
Continue reading...
di Tidak ada komentar: quickedit
Label: ,

Senin, 16 Januari 2023

The Only Exception

21.56 0 Comments


The Only Exception -  Paramore
Interpreted by me

When I was younger I saw my daddy cry
Saat aku kecil aku melihat ayahku menangis
And curse at the wind
bersumpah mengutuk diri
He broke his own heart
Dia menghancurkan komitmennya sendiri
And I watched As he tried to reassemble it
Dan kulihat dia mencoba untuk memperbaikinya kembali


And my momma swore that she would never let herself forget
Namun ibuku bersumpah dia tidak akan melupakan kekecewaannya
And that was the day that I promised
Dan sejak hari itulah  aku berjanji
I'd never sing of love
Aku takkan pernah berhubungan dengan cinta
If it does not exist
Bahwa cinta itu tidak ada


But darlin'
Namun sayang,
You are the only exception
Kau adalah pengecualian
You are the only exception
Kau adalah satu-satunya pengecualian


Maybe I know, somewhere deep in my soul
Mungkin sebenarnya aku tahu, jauh didalam jiwaku
That love never lasts
Bahwa cinta memang tak ada yang abadi
And we've got to find other ways to make it alone
Dan kita harus menemukan jalan keluar untuk mengobati trauma ini
Or keep a straight face
Atau tetap membiarkannya seperti ini
And I've always lived like this
Dan akhirnya akupun memilih hidup seperti ini
Keeping a comfortable distance
Berusaha menjaga jarak dengan siapapun
And up until now
Dan sampai saat ini
I had sworn to myself that I'm content
Aku telah bersumpah pada diriku sendiri
With loneliness
Bahwa aku bersedia dengan kesendirian
Because none of it was ever worth the risk
Karena ini lebih baik daripada menanggung resiko jatuh cinta

But darlin'
Namun sayang,
You are the only exception
Kau adalah pengecualian
You are the only exception
Kau adalah satu-satunya pengecualian



I've got a tight grip on reality, but I can't
Aku punya pendirian teguh dan realistis, namun kali ini aku tidak bisa
Let go of what's in front of me here
Melepaskan seseorang yang ada didepanku saat ini
I know you're leaving in the morning when you wake up
Meskipun aku tahu suatu saat kau akan meninggalkanku
Leave me with some kind of proof it's not a dream
Meninggalkan dengan berbagai alasan karena inilah kehidupan

But darlin'
Namun sayang,
You are the only exception
Kau adalah pengecualian
You are the only exception
Kau adalah satu-satunya pengecualian


And I'm on my way to believing
Dan aku sedang berusaha untuk percaya
Oh, and I'm on my way to believing
Aku sedang berusaha untuk mempercayai apa itu cinta
Continue reading...
di Tidak ada komentar: quickedit
Label: ,